1
00:02:19,960 --> 00:02:22,810
הם כיבו את המוזיקה שלי.
2
00:02:24,290 --> 00:02:26,720
אתה מדבר יפנית?
3
00:02:26,720 --> 00:02:30,580
נעים להכיר אותך, Karasuma Tadaomi-san.
4
00:02:37,760 --> 00:02:40,280
זכוכית טקטיט מחוסמת...
5
00:02:40,280 --> 00:02:45,450
לא מספיק כדי להשאיר אותי כאן, אפשר להוסיף.
6
00:02:45,450 --> 00:02:47,900
אבל מכיוון שאני הייתי זה שהציע את ההסדר הזה,
7
00:02:47,900 --> 00:02:50,830
הבנתי שאני צריך לגלות נימוסים טובים ולמלא אחר הכללים שלהם.
8
00:02:55,360 --> 00:02:59,950
אני אישית ביקשתי לזמן אותך לכאן.
9
00:03:00,770 --> 00:03:04,240
אני לא זוכר שהייתה לי צורת חיים לא ידועה בקרב מכרי.
10
00:03:04,240 --> 00:03:08,380
ללא שם: Karasuma-קון, עליך להשליך הצידה את כבלי השכל הישר.
11
00:03:09,270 --> 00:03:15,500
האנושות כולה עומדת כיום בפני איום חסר תקדים בעל פרופורציות בלתי נתפסות.
12
00:03:15,880 --> 00:03:20,310
ההתפוררות האחרונה של הירח - תקרית שאפילו הפנטגון לא הצליח לכסות -
13
00:03:20,970 --> 00:03:23,450
היה לא אחר מאשר מעשה ידיו.
14
00:03:25,760 --> 00:03:27,770
זה היה חתיכת עוגה.
15
00:03:27,770 --> 00:03:30,450
פשוט העפתי את זה. פשוט ככה.
16
00:03:30,450 --> 00:03:31,740
לאיזו מטרה?
17
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
כהפגנה.
18
00:03:35,510 --> 00:03:41,450
הודות לכך, בקשתי כובדה ללא צורך במשא ומתן ארוך.
19
00:03:42,040 --> 00:03:46,970
עד היום עשה האו"ם כל שביכולתו כדי להתמודד מולו.
20
00:03:48,770 --> 00:03:50,830
תתנגד לי, אה?
21
00:03:50,830 --> 00:03:55,230
הוא יכול לטוס במהירות מרבית של 20 מאך.
22
00:03:55,230 --> 00:03:57,670
הוא אפילו מסוגל לפעול בחלל החיצון.
23
00:03:57,980 --> 00:04:02,810
ולמרות שיש בכוחו להקטין את הירח לצורת חצי סהר בהרף עין,
24
00:04:02,810 --> 00:04:05,010
מקור האנרגיה שלו אינו ידוע.
25
00:04:05,400 --> 00:04:07,690
הוא שולט בשפות מכל העולם,
26
00:04:07,690 --> 00:04:09,400
בעל נטייה עדינה,
27
00:04:09,400 --> 00:04:11,770
ומעדיף פחמימות וסוכרים.
28
00:04:11,770 --> 00:04:14,350
התחביב שלי הוא קריאה.
29
00:04:15,480 --> 00:04:19,020
מה מפלצת כמוך רוצה מאיתנו, בני האדם?
30
00:04:19,020 --> 00:04:21,910
החלטתי...
31
00:04:21,910 --> 00:04:24,340
שאני אשמיד את כדור הארץ.
32
00:04:25,160 --> 00:04:28,330
זו משימה טריוויאלית עבורי.
33
00:04:28,710 --> 00:04:32,200
עם זאת, לא יהיה כיף פשוט לעשות את זה.
34
00:04:33,190 --> 00:04:35,080
אז תנו לנו להפוך את זה למשחק.
35
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
אני אתן לך עד מרץ של שנה הבאה.
36
00:04:37,600 --> 00:04:39,630
במילים אחרות, בערך שנים עשר חודשים.
37
00:04:40,830 --> 00:04:44,500
ואנחנו רק צריכים להרוג אותך עד אז?
38
00:04:45,310 --> 00:04:46,590
נכון.
39
00:04:46,590 --> 00:04:50,470
אני לא ארוץ ולא אתחבא.
40
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
אה, יש לי רעיון.
41
00:04:52,980 --> 00:04:58,770
אהפוך למורה ביתי של כיתות 3-E בתיכון Kunugigaoka ביפן.
42
00:04:58,770 --> 00:05:01,940
אתה מתכוון לגרור את חטיבות הביניים לזה?
43
00:05:01,940 --> 00:05:07,950
"קיים נתיב אחד שבו אף אחד לא יכול ללכת מלבדך:
44
00:05:08,270 --> 00:05:15,020
לאן זה מוביל אל תשאל, לך על זה".
45
00:05:15,020 --> 00:05:16,790
לא ענית על השאלה שלי.
46
00:05:17,120 --> 00:05:20,060
אני מצטט את הפילוסוף ניטשה.
47
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
אדוני, אין לי שום כוונה שלא לציית לפקודות האלה.
48
00:05:24,760 --> 00:05:27,020
עם זאת, אני לא מבין.
49
00:05:27,020 --> 00:05:30,570
בשלב זה, אין לנו שום אמצעי אחר לשמור עליו בשליטה.
50
00:05:31,090 --> 00:05:33,370
אין לנו ברירה אלא לקבל את תנאיו.
51
00:05:35,170 --> 00:05:37,400
אני מניח שהמשחק כבר התחיל?
52
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
תרגיש חופשי.
53
00:05:39,640 --> 00:05:44,320
זה יהיה מהיר יותר להראות לך מאשר לנסות לשכנע אותך במילים.
54
00:05:44,600 --> 00:05:46,990
הרשה לי ללטש אותך!
55
00:06:08,830 --> 00:06:10,850
אמרת שיש לנו שנה אחת, נכון?
56
00:06:11,260 --> 00:06:12,310
מה אתה מנסה למשוך?
57
00:06:12,310 --> 00:06:13,630
אל תבין אותי לא נכון.
58
00:06:13,630 --> 00:06:19,650
לאחר ששקלתי אפשרויות רבות, הגעתי למסקנה שזה צריך להיות תנאי הוגן לשני הצדדים.
59
00:06:19,650 --> 00:06:20,760
מדברים על החלטה חד צדדית!
60
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
זו פשרה!
61
00:06:49,760 --> 00:06:51,820
זה היה די...
62
00:06:51,820 --> 00:06:53,840
גס רוח לניטשה.
63
00:06:55,420 --> 00:06:57,130
אל תזלזל בבני אדם.
64
00:06:57,130 --> 00:07:00,010
אמנם אין לי כוונה לעשות זאת...
65
00:07:06,150 --> 00:07:07,530
כפי שאמרתי לך,
66
00:07:08,470 --> 00:07:12,890
אתה לא יכול להרוג אותי באמצעים רגילים.
67
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
עכשיו...
68
00:07:15,800 --> 00:07:21,480
אני בטוח שתבוא איתי ליפן,
Karasuma Tadaomi-סן?
69
00:07:23,160 --> 00:07:26,360
ניסית אותי?
70
00:07:28,510 --> 00:07:30,170
אתה עובר.
71
00:07:31,960 --> 00:07:35,070
אתה האדם הראשון שהיכה אותי כל כך חזק בקרב פנים אל פנים.
72
00:07:35,070 --> 00:07:38,390
למה, אתה די מסוגל גם לאדם.
73
00:07:42,600 --> 00:07:46,820
לתלמידים האלה יש מזל שיש לך אותך כמורה.
74
00:07:47,490 --> 00:07:50,630
ועכשיו כשאני מסתכל עליך, אתה די חתיך.
75
00:07:56,550 --> 00:07:57,850
בוא נעשה את זה שוב.
76
00:08:01,830 --> 00:08:03,210
ובכן...
77
00:08:03,580 --> 00:08:07,500
כך בעצם פגשתי את Karasuma-sensei.
78
00:08:08,240 --> 00:08:10,860
אז זה מה שקרה.
79
00:08:10,860 --> 00:08:12,630
אבל קצת קשה לי להאמין.
80
00:08:12,940 --> 00:08:15,850
נשמעת די שונה מאיך שאנחנו מכירים אותך.
81
00:08:15,850 --> 00:08:19,340
הייתי די לחוצה אז.
82
00:08:20,310 --> 00:08:23,190
בוא נגיד שפגעתי בכל מה שבדרך.
83
00:08:23,190 --> 00:08:25,670
די עם הסיפורים המומצאים שלך.
84
00:08:26,430 --> 00:08:29,070
פגשתי אותך רק אחרי שהגעת ליפן.
85
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
אה, שלום לך.
86
00:08:39,760 --> 00:08:40,700
תמנון...
87
00:08:41,250 --> 00:08:44,120
כן, אין סיכוי שקורוסנסיי יהיה כזה מגניב.
88
00:08:44,120 --> 00:08:44,700
אני יודע, נכון?
89
00:08:44,700 --> 00:08:46,620
למה אתה מסכים על כך?!
90
00:08:46,620 --> 00:08:49,180
אוקיי, מה עם זה?
91
00:08:50,050 --> 00:08:52,170
קפוא מאז התקופה הפרהיסטורית,
92
00:08:52,170 --> 00:08:54,250
גילו אותי הצבא האמריקאי, ו...
93
00:08:54,720 --> 00:08:58,520
הו, דמיינו אותי כבעל קולו של בראד פיט.
94
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
כמו שאמרתי, תפסיק להמציא דברים.
95
00:09:00,200 --> 00:09:01,770
בֶּאֱמֶת?
96
00:09:05,940 --> 00:09:12,940
זמן מפגש